Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

на южной оконечности полуострова

  • 1 extremity

    ɪksˈtremɪtɪ сущ.
    1) а) завершающая, отдаленная часть чего-л. конец, край б) мн. конечности the lower extremity ≈ нижние конечности the upper extremity ≈ верхние конечности Syn: limb
    2) чрезвычайная ситуация а) крайняя опасность б) крайняя нужда driven to extremity ≈ доведенный до крайности
    3) мн. чрезвычайные меры
    4) ненастье( о погоде) It is now the very extremity of the winter here. ≈ Здесь сейчас самая типичная зимняя непогода. конец, край, оконечность - at the southern * of the peninsula на южной оконечности полуострова pl (анатомия) конечности крайность;
    высшая, крайняя степень - an * of misery высшая степень страдания или нищеты - an * of caution предельная осмотрительность - an * of joy беспредельная радость;
    бурное проявление радости крайность;
    тяжелое, безвыходное положение - help them in their * помогите им в их отчаянном положении - driven /reduced/ to * доведенный до крайности /до отчаяния/ преим. pl крайние, суровые меры;
    крайности, перегибы - to go to the extremities прибегнуть к крайним мерам, впасть в крайность крайняя суровость, непреклонность - o time's *! о неумолимое время! pl последние минуты жизни ~ крайность, крайняя нужда;
    in the worst extremity в случае крайней необходимости;
    to drive (smb.) to extremity доводить( кого-л.) до крайности, до отчаяния extremity конец, край, оконечность ~ pl конечности ~ крайность, крайняя нужда;
    in the worst extremity в случае крайней необходимости;
    to drive (smb.) to extremity доводить (кого-л.) до крайности, до отчаяния ~ pl чрезвычайные меры ~ крайность, крайняя нужда;
    in the worst extremity в случае крайней необходимости;
    to drive (smb.) to extremity доводить (кого-л.) до крайности, до отчаяния

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > extremity

  • 2 extremity

    [ıkʹstremıtı] n
    1. конец, край, оконечность

    at the southern extremity of the peninsula - на южной оконечности полуострова

    2. pl анат. конечности
    3. 1) крайность; высшая, крайняя степень

    an extremity of joy - беспредельная радость; бурное проявление радости

    2) крайность; тяжёлое, безвыходное положение

    driven /reduced/ to extremity - доведённый до крайности /до отчаяния/

    4. преим. pl крайние, суровые меры; крайности, перегибы

    to go to the extremities - прибегнуть к крайним мерам, впасть в крайность

    5. поэт. крайняя суровость, непреклонность

    o time's extremity! - о неумолимое время!

    6. pl последние минуты жизни

    НБАРС > extremity

  • 3 at the southern extremity of the peninsula

    Универсальный англо-русский словарь > at the southern extremity of the peninsula

  • 4 Florida Bay

    Мелководный залив у южной оконечности полуострова Флорида [Florida Peninsula], между материком и островами Флорида-Кис [ Florida Keys]. Соединен с Мексиканским заливом [ Mexico, Gulf of] (на западе) и заливом Бискейн [ Biscayne Bay] (на северо-востоке). Большая часть - в составе национального парка "Эверглейдс" [ Everglades National Park]. Искусственно прорытые судоходные каналы. Много маленьких островков [ key]

    English-Russian dictionary of regional studies > Florida Bay

  • 5 Florida Keys

    Цепь островов у южной оконечности полуострова Флорида, расположенных дугой от Вирджиния-Ки [Virginia Key] до Ки-Уэст [ Key West]. Представляют собой в основном коралловые рифы, а также бывшие известковые отмели. Протяженность цепи около 240 км. Отделяет мелководные заливы - Флоридский и Бискейн [ Florida Bay, Biscayne Bay] от Флоридского пролива [ Florida, Strait of]. Крупнейшие острова Ки-Ларго [Key Largo], длина 50 км, и Ки-Уэст (самая южная точка США). Все острова соединены мостами и автодорогой. Тропический климат. Рыболовство. Туризм. На северных островах выращиваются цитрусовые.

    English-Russian dictionary of regional studies > Florida Keys

  • 6 Key West Naval Base

    Расположена на острове Ки-Уэст [Key West Island], последнем из цепочки небольших островов у южной оконечности полуострова Флорида [ Florida Keys]. База военно-морской авиации [Key West Naval Air Station], центр по борьбе с подводными лодками

    English-Russian dictionary of regional studies > Key West Naval Base

  • 7 Point Loma

    Мыс на южной оконечности полуострова, отделяющего залив Сан-Диего от Тихого океана. Расположен в западной части г. Сан-Диего, шт. Калифорния. Национальный памятник Кабрилло [ Cabrillo National Monument], названный в честь Хуана Родригеса Кабрильо, открывшего мыс в 1542. Форт Розекранц [U.S. Fort Rosecranz]. Крупная база ВМС США [ Navy, U.S.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Point Loma

  • 8 Woods Hole Marine Biological Laboratory

    Научно-исследовательский и учебный центр. Находится в г. Вудс-Хоул, шт. Массачусетс, на южной оконечности полуострова Кейп-Код [ Cape Cod]. Проводит исследования в области биологии моря, океанографии, экологии, нейробиологии, генетики. Здесь также читаются курсы университетского уровня. Основан в 1888.

    English-Russian dictionary of regional studies > Woods Hole Marine Biological Laboratory

  • 9 Woods Hole Oceanographic Institution

    сокр WHOI
    Один из крупнейших в мире океанографических исследовательских центров. Находится в г. Вудс-Хоул, шт. Массачусетс, на южной оконечности полуострова Кейп-Код [ Cape Cod]. Проводит также исследования в области общей биологии, геологии, геофизики, метеорологии и экологии. Совместно с Массачусетским технологическим институтом [ Massachusetts Institute of Technology] осуществляет учебные программы. Институту принадлежат несколько исследовательских судов и глубоководная подводная лодка "Элвин" [Alvin], которая использовалась при изучении места катастрофы "Титаника". Основан в 1930.

    English-Russian dictionary of regional studies > Woods Hole Oceanographic Institution

  • 10 Florida Keys

    Флорида-Кис Цепь коралловых островов и мелей, протянувшаяся к юго-западу от южной оконечности полуострова Флорида (США). Длина ок. 200 км. Образует единый барьерный риф, по которому проложена автомагистраль от побережья Флориды до порта Ки-Уэст.

    Англо-русский словарь географических названий > Florida Keys

  • 11 Repablik Singapura

    Сингапур, Республика Сингапур Государство в Юго-Восточной Азии, на о. Сингапур и прилегающих мелких островах, у южной оконечности полуострова Малакка. 639 кв. км. Население 2.88 млн. человек (1993), главным образом китайцы (3/4), малайцы, выходцы из Индии, Пакистана, Бангладеш, европейцы. Официальные языки – малайский, китайский, тамильский, английский. Верующие – приверженцы буддизма, конфуцианства, ислама, индуизма, христианства. Столица – г. Сингапур. Входит в Содружество. Глава государства – президент. Законодательный орган – парламент. До 1819 остров принадлежал малайскому султану Джохору. В 1826-1946 Сингапур – английская колония в составе Стрейтс-Сетлментс. На острове была сооружена крупная английская военно-морская база (передана Сингапуру в 60-х гг.). В 1942-45 под японской оккупацией. В 1959 Сингапур добился самоуправления. В 1963-65 в составе Малайзии. С 1965 суверенная республика.

    Англо-русский словарь географических названий > Repablik Singapura

  • 12 Republic of Singapore

    Сингапур, Республика Сингапур Государство в Юго-Восточной Азии, на о. Сингапур и прилегающих мелких островах, у южной оконечности полуострова Малакка. 639 кв. км. Население 2.88 млн. человек (1993), главным образом китайцы (3/4), малайцы, выходцы из Индии, Пакистана, Бангладеш, европейцы. Официальные языки – малайский, китайский, тамильский, английский. Верующие – приверженцы буддизма, конфуцианства, ислама, индуизма, христианства. Столица – г. Сингапур. Входит в Содружество. Глава государства – президент. Законодательный орган – парламент. До 1819 остров принадлежал малайскому султану Джохору. В 1826-1946 Сингапур – английская колония в составе Стрейтс-Сетлментс. На острове была сооружена крупная английская военно-морская база (передана Сингапуру в 60-х гг.). В 1942-45 под японской оккупацией. В 1959 Сингапур добился самоуправления. В 1963-65 в составе Малайзии. С 1965 суверенная республика.

    Англо-русский словарь географических названий > Republic of Singapore

  • 13 Florida Keys

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > Florida Keys

  • 14 extremity

    1. n конец, край, оконечность
    2. n анат. конечности
    3. n крайность; высшая, крайняя степень
    4. n крайность; тяжёлое, безвыходное положение
    5. n преим. крайние, суровые меры; крайности, перегибы

    to go to the extremities — прибегнуть к крайним мерам, впасть в крайность

    6. n поэт. крайняя суровость, непреклонность
    7. n последние минуты жизни
    Синонимический ряд:
    1. crisis (noun) crisis; emergency
    2. end (noun) apogee; border; boundary; bounds; brink; butt; edge; end; extreme; last; limit; periphery
    3. extremities (noun) appendage; arm; extremities; finger; foot; hand; limb; toe
    Антонимический ряд:
    center; torso

    English-Russian base dictionary > extremity

  • 15 to turn the corner

    «Завернуть/повернуть за угол». Пережить самое тяжёлое время при неудаче, несчастье, благополучно перенести кризис. Угол, о котором идёт речь в этом выражении, является на самом деле географической точкой, а точнее двумя — это мыс Доброй Надежды на южной оконечности Африки и мыс Горн на южной оконечности Южной Америки. Корабли, проплывшие эти полуострова, считали, что они had turned the corner (обошли угол), т. е. завершили наиболее трудную часть своего пути.

    Natasha's firm had a very difficult time last year, but I think it has now turned the corner. 2003 should be a much easier year. — Наташиной фирме было очень трудно в прошлом году, но я думаю, что самые тяжёлые испытания миновали. 2003 год должен быть более успешным.

    English-Russian dictionary of expressions > to turn the corner

  • 16 Sicilia

    итал.
    Сицилия (остров, расположенный у южной оконечности итальянского полуострова и самый крупный винодельческий регион Италии; большинство производимых здесь вин используются для производства различных спиртных напитков, и, хотя здесь расположены 10 зон контролируемых наименований, их вина составляют всего 2,5 % от общего производства, среди них можно назвать такие известные вина, как "Марсала"; множество первоклассных вин производятся в категории столовых; на Сицилии существует собственная система определения качества вин, и те вина, которые соответствуют установленным нормам, имеют на этикетке или капсуле букву "Q" (качество); наиболее используемые красные сорта винограда — Неро д'Авола (Nero d'Avola), Нерелло (Nerello) и Перриконе (Perricone), основные белые — Катарратто (Catarratto) и Треббиано)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Sicilia

  • 17 Korean War

    Началась 25 июня 1950, когда войска КНДР пересекли 38-ю параллель - демаркационную линию между КНДР и Республикой Корея. К августу они оттеснили противника к порту Пусан на южной оконечности Корейского полуострова, заняв практически всю территорию Кореи. 27 июня 1950 Совет Безопасности ООН принял решение направить в Корею войска ООН. Они почти полностью, за исключением небольших подразделений западных стран, состояли из американских войск под командованием генерала Макартура [ MacArthur, Douglas]. После высадки десанта в Инчхоне 15 сентября 1950 началось их контрнаступление, и 20 октября они захватили столицу КНДР г. Пхеньян, а 20 ноября достигли границы с КНР на севере. 26 ноября 1950 в войну против американцев вступила 200-тысячная китайская армия; к декабрю-январю 1951 она оттеснила их на юг от 38-й параллели. 11 апреля 1951 президент Г. Трумэн [ Truman, Harry S.] сместил Макартура, настаивавшего на перенесении войны на территорию КНР, и назначил командующим войсками в Корее генерала Риджуэя [ Ridgway, Matthew Bunker]. В июле 1951 было достигнуто соглашение о прекращении огня в Корее, начались переговоры, которые через два года закончились соглашением о создании демилитаризованной зоны [DMZ] вдоль 38-й параллели. США потеряли в этой войне 38 тыс. убитыми и пропавшими без вести [ MIA] и 100 тыс. ранеными. В глазах американцев она осталась, по выражению Трумэна, "ограниченной войной" ["limited war"], не приведшей к массовому движению протеста как во времена войны во Вьетнаме [ Vietnam War]
    тж Korean Conflict, War in Korea

    English-Russian dictionary of regional studies > Korean War

См. также в других словарях:

  • Кельты Пиренейского полуострова — Не следует путать с Кельтиберы. Кельты Иберии (другие названия: испано кельты, кельты Пиренейского полуострова)  кельтские племена, обитавшие в доримский период (до 2 в. до н. э.) на территории Пиренейского полуострова.… …   Википедия

  • Лопатка мыс полуострова Камчатка — Лопатка или Камчатская лопатка (по курильски Капуры) мыс, составляющий южную оконечность полуострова Камчатка, под 50°52 с. ш. и 203°16 в. д. Мыс отходит от полуострова в виде пологих холмов при ширине в 2,5 вер., далее на Ю постепенно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Малайзия — Федерация Малайзия, гос во в Юго Вост. Азии. Федерация образована в 1963 г. Название Малайзия от этнонима малайцы (самоназвание мелаю) образовано по редкой словообразовательной модели (ср. в средневековой Европе Австразия, название части гос ва… …   Географическая энциклопедия

  • Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сингапур — Республика Сингапур, гос во в Юго Вост. Азии. Названо по городу Сингапур, основанному по преданию в XIII в. Название обычно объясняют от санскр. синха лев , пурам город , т. е. львиный город или город льва , и связывают с малайск. фольклором,… …   Географическая энциклопедия

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

  • Шри-Ланка — Демократическая Социалистическая Республика Шри Ланка (до 1972 Цейлон), государство в Южной Азии, на острове Шри Ланка в Индийском океане, у южной оконечности полуострова Индостан. 65,6 тыс. км2. Население свыше 18,3 млн. человек (1996), в… …   Энциклопедический словарь

  • Малайзия — Malaysia …   Википедия

  • Йорк (полуостров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Йорк (значения). Вид на полуостров с воздуха. Йорк (англ. Yorke Peninsula)  полуостров в Австралии между заливами Спенсер и Сент Винсент …   Википедия

  • землепроходцы — в Русском государстве XVI XVII вв. «служилые» и «промышленные» люди, организаторы и участники походов в Сибирь и на Дальний Восток. * * * ЗЕМЛЕПРОХОДЦЫ ЗЕМЛЕПРОХОДЦЫ, в Русском государстве 16 17 веков организаторы и участники походов в Сибирь и… …   Энциклопедический словарь

  • Чжиолла-до — или Чол ла до. Под этим именем известны две провинции Корейского полуострова, занимающие крайний юго западный его угол и носящие название северной Ч. и южной Ч. Северная Ч. граничит на севере с провинцией Чюн чион до, на востоке с провинцией Кион …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»